映画から英語を学ぶ ― ネバーエンディング・ストーリー(前編)

 

Your English Placeにようこそ。

 

突然ですが、皆さんは、

 

英語を身に付けたいけど、勉強が難しくてなかなか続けられない・・・

 

と思ったことはありませんか?

 

私もかつてはそうでした。文法が苦手で辛かったし、

 

単語もなかなか覚えられなかった。

 

しかし、さまざまなやり方を考え、試しているうちに、

 

楽しく英語を覚えられる方法を見つけてきました。

 

今日はそのうちの1つ、

 

英語字幕を使って、映画から英語を学ぶ方法

 

についてお話します。

 

英語の勉強では、文法が特に難しいですが、それ以外に、

 

リスニング

単語やフレーズを覚えること

 

が大変だと思いませんか?

 

リスニングの練習は、聞く対象の選び方からやり方まで、 どうすればいいか分かりにくいですよね。

 

単語は、1つ1つばらばらで覚えるのは効率が悪いし、使い方も知らないと意味がない。

 

ただの試験対策にしかなりません。すぐに忘れてしまいます。

 

これらリスニングとボキャブラリーを同時に強化できるのが、映画です。

 

単語やフレーズは、ストーリーの中で覚えると面白くて記憶に残りやすい。

 

さらに映像と音があると、発音や使い方もよく分かる。

 

映画は、ストーリーがあり、映像と音もあるので、まさにうってつけなのです。

 

しかし、映画といってもさまざまで、どれを選べばいいか分かりにくいでしょう。

 

そこで今回、例として、子供向けでわかりやすいという理由で

 

ネバーエンディング・ストーリ

 

をご紹介することにしました。

 

ドイツ人作家、ミヒャエル・エンデの同名小説を原作とした、1984年のアメリカ映画です。

 

「ファンタージェン」という不思議の世界が、崩壊の危機に瀕していて、

 

それを救うために、少年の勇者が冒険の旅に出る、という話です。

 

この映画を観て、主人公の少年アトレーユと共に、世界を救う冒険をしながら、

 

ついでに英語も覚えちゃいましょう。

 

まさに、

 

世界を救って英語を学ぶ

 

というわけです。言い過ぎ?

 

まず、英語字幕で観る方法から説明しますね。

 

一番手っ取り早いのは、DVDソフトで観る方法です。

 

この映画なら、たいていのレンタル屋さんに置いています。

Amazonビデオで、オンラインでも見れますが、

 

Amazonビデオでは、英語字幕は表示できないのでご注意を。

 

では、DVDの英語字幕の出し方です。

 

DVDディスクをプレイヤーに入れます。

 

パソコンでもDVD再生ソフトが入っていればOKです。(大抵は入っています)

 

メニュー画面が出てきます。

 

 

左側のメニューの一番下、「音声/字幕」を選択します。

 

すると、次の画面になります。

 

 

 

右側のメニューの「字幕」の下の「英語」を選択します。

 

設定はこれだけです。

 

では、最初の画面に戻って、「本編スタート」を選択します。

 

 

冒険の旅の始まりです!

 

幻想的な映像と当時大ヒットしたリマールの主題歌が流れます。

ロマンティックでワクワクさせられるメロディー。

 

・・・(中略)

 

 

 

あれ、子供がいじめられている・・・。

 

そう、この物語は、現実の世界とファンタジーの世界の話が

 

同時に進んでいくお話なのです。

 

いつもこんなふうにイジメられているもう1人の主人公、バスチアンが、

 

いじめっこから逃げるために、ある古本屋に飛び込んで・・・

 

不思議な本に出会います。そのタイトルは

 

「ネバーエンディング・ストーリー」

(はてしない物語)

 

 

店主は「この本は危険だ」と警告しますが、

 

少年はそれを無視してこの本を盗み、学校もサボって読み始めて・・・

 

というふうにストーリーは進んでいきます。

 

いじめられっ子の少年がなぜ、不思議の国と関わっていくのか。

 

あまり話すとネタバレになるので、

 

まだ観てない人はぜひこの機会に、DVDをレンタルしてみてください。

 

お近くにレンタル屋さんがなくても、

 

DMM.com

 

でレンタル取り扱い、販売ともにされています。

 

Amazonでも入手可能です。

 

https://www.amazon.co.jp/dp/B00F4MWHPK

 

古い映画なのに、まだ新品も売っている!

 

しかも中古品の値段が、新品とさほど変わらない・・・。

 

けっこう、人気があるのでしょうか。

 

あと、繰り返しますが、Amazonビデオでオンラインでも観れますが、

 

Amazonビデオでは、英語字幕が出せません。

 

私の知る限り、このタイトルを英語字幕で観る方法は、現実的にはDVDソフト以外はないです。

 

次回、この映画を例に、英語字幕でどうやって学ぶかについてお話します。

 

興味のある方はぜひ、レンタルなどしてDVDをご用意ください。

 

英語の初心者から上級者まで、どのレベルの方でもお役に立てるよう解説します。

 

最後までお読みいただき、ありがとうございました。

 

さあ、不思議の国ファンタージェンは、どうなるのか・・・。

ABOUTこの記事をかいた人

1972年沖縄県宜野湾市生まれ フリーランス翻訳者・ライター・英語講師 米軍基地に就職するものの、自由を求めて退職。特許翻訳者となる。 地方に居ながら先端技術の特許を翻訳する一方、趣味のサーフィンのために海外に通う。オアフ島ノースショアで仕事をしながらの長期滞在も経験。特許翻訳歴は13年以上。 現在は「自分が独自開発した学習法を教えることで、英語を武器に自由な人生を送る人を増やしたい」という思いから、特許翻訳者としてだけではなく、英語講師として、英語で仕事ができる人材の育成を行っている。